1.奥运会上的“引导员”用英语怎么说？
2.张墨丰的人物轶事
奥运会上的“引导员”用英语怎么说？
翻译成 escort
奥运英语 奥运“颁奖礼服”
时间： 2008-07-31 10:55:07 作者： 来源：英语点津
北京2008年奥运会颁奖礼仪服饰及主要颁奖元素发布会近日在北京“798”艺术区举行，发布了奥运会颁奖专业志愿者将在颁奖仪式上穿着的礼服和礼仪用鞋，同时发布了颁奖台、颁奖花束、运动员获奖证书等主要颁奖元素。
请看新华网的报道：
A total of five series of costumes will be worn by hostesses at the 302 medal ceremonies of the August 8-24 Games, with each series being designed for certain sports events. Each series of the costumes feature three styles of suits - each for tray holders, medal presenter escorts and athlete escorts.
在8月8日到24日奥运会比赛的302个颁奖仪式上礼仪**将会身穿五个系列的颁奖礼服出现，每个系列的礼服会出现在不同的比赛现场。每一系列还分别按照托盘员、颁奖嘉宾引导员和运动员引导员的不同职能设计了三个不同款式。
上述报道中，medal ceremony是“颁奖仪式”，costume for medal ceremony就是“颁奖礼服”，tray holder是“托盘员”，medal presenter escort是“颁奖嘉宾引导员”，而athlete escort则是“运动员引导员”。另外，奥运会“颁奖台”也同时出炉，“颁奖台”的英文表达是podium of the Olympic medal ceremony。
张墨丰的人物轶事
奥运会开幕式引导员
2008年，对于刚踏入大学校门不久的张墨丰而言，成为北京奥运会开幕式的引导员、代表着国家的形象、向全世界展现着中国女孩的独特魅力……时至今日，这一切，都让她感觉激动兴奋，一幕幕仿若昨天。
张墨丰回忆说，能成为奥运会开幕式的引导员纯属无心插柳，巴拉圭结缘更是机缘巧合。当时大学师哥随手递来的一张申请表格，让她美梦成真，亲身参与了北京奥运会的开幕式，并成为巴拉圭引导员，“说到底，就是一种缘分吧。”北京奥运会上，组委会参赛国代表团安排了205位开幕式引导员，除了中国代表团和美国代表团的引导员是专门选出来外，其余都是按照高矮顺序往下排列。“奥运会代表团的出场顺序是根据国家名称的拼音排序，我们引导员也是根据这个顺序依次排。为了所有代表团进场后的整体能美观，我们引导员是按照矮-高-矮的坡型排列。我虽然也有1.72米，但在那群女孩里算是不高的了，所以正好排在第40号，恰巧也正好是巴拉圭代表团的顺序，缘分就这样注定了。”张墨丰说。
锁定“情缘” 巴拉圭元素从此走进生活
每次谈到巴拉圭这个国度，张墨丰总是一副意犹未尽的样子。她很诚实的“交代”，“在被选入奥运会开幕式引导员之前，对巴拉圭这个国家并没有什么了解，只知道这个国家在南美洲。而如今则不同了，只要哪出现了‘巴拉圭’的字样或者声音，她脑子就会一顿，心想，‘咦，这是我带过的国家哎’”。接着，就会去看，去留意这个国家到底发生了什么事，用她的话说，这可能就是一种情结，一种类似共同经历辉煌喜悦的真挚感情依然存在。
奥运会开幕式上，这位养眼又大方的南京女孩给巴拉圭代表团成员留下了很好的印象。一位巴拉圭运动员告诉张墨丰，开幕式结束以后，在巴拉圭国家电视台里，她微笑的倩影也被反复播放，相信整个国家的人都会非常喜欢她。奥运会就是有这么大力量，因为开幕式，把一个原本很普通的中国大学生和一个国外代表团紧紧的联系到了一起。
“现在，每隔几个月，我和这些因为奥运而结缘的巴拉圭朋友就会互通E-MAIL，内容很简练，我说说我现在的学习生活，他们也简单介绍下最近的工作和比赛。内容虽短，但感觉彼此距离并不远。”
在刚结束的南非世界杯上，巴拉圭男足历史性的杀入了八强，这也让平时不太关注足球的张墨丰开心不已。
中巴之战代言人
南京续缘 奥体中心再次牵手巴拉圭
面对张墨丰时，或许会让你感叹造物者其实是偏心的。女孩出落得美丽大方，唱歌、跳舞、表演、主持、钢琴、绘画、朗诵样样在行。不仅如此，身材高挑的她还是一个体育人才，用她自己的话说，身上确实有不少体育细胞。这样一看，结缘奥运会，也并不算误打误撞，无心插柳。
“我从小就比较擅长游泳，初高中时代，短跑速度也是女生中数一数二的。高中的时候还参加过全国健美操锦标赛，获得过团体第二名。”张墨丰说。之后由于身高问题，张墨丰并没有走体育这条路，决心朝着自己也同样有兴趣有专长的文艺方面发展。正值暑期，张墨丰现在实习于江苏电视台，平时也会接一些电视和平面拍摄工作，她表示今后想将文艺这条路走下去。
9月7日，“东风悦达起亚杯” 中国男足对巴拉圭男足的国际热身赛就将在南京打响。据悉，和巴拉圭缘分不浅的张墨丰已被选为本次赛事的形象大使，组委会也希望用她的微笑为两国足球之间的友好交流增光添彩。张墨丰说，“世界杯上没有自己的球队，而世界杯的球队又只能通过电视上才能看到，这次比赛正好可以弥补这种遗憾，一举两得。而且奥运会开幕式上，巴拉圭代表团一共就来11个人，跟支足球队人数一样多，大部分还是官员。这次有机会可以目睹下这些感觉又熟悉又陌生的运动员的风了。”奥运会开幕式上，由于时间紧凑，张墨丰并没有给这些有缘的异国朋友准备礼物，来到了自己的家乡，她说她一定不会再错过。
